当我把给Doug教授的邮件署名打错成Dog的时候,我真恨不得把键盘吃了…

  • Aug. 28, 2017
  • |


   关注MentorX学在蔓藤,赢在职场!


于单词拼错,我们见过的笑话可不要太多……比如有人曾经给客户写一封重要的邮件的时候,把Hello XXX 写成了 Hell XXX;又比如有人跟自己的教授发邮件,教授叫Doug,结果小伙键盘u键不好一不小心回了个Dog就发了,气的教授马上回了一封:


By the way, my name has only 4 letters, 

and I do not want it to be misspelled.


这种事情在美帝更是屡见不鲜,当然,大多数时候并不是因为手抖而拼错的,就像威斯康星州的小伙伴们(Wisconsinites)连自己的州名都能拼错,罗德岛的朋友们永远无法拼对“liar”,新泽西当地人更拼不出“twelve”……


于是,有趣的谷歌程序猿们就写了一个小脚本,根据用户输入的“How to spell xxx”,加上大数据统计,便把每一个州拼写最困难的单词绘制成了一份美国地图:


乍一看好像还还没啥,再仔细一看实在是笑死了:


华盛顿,阿拉巴马和新汉普顿的小伙伴们是最光彩的,因为没有人会嘲笑他们拼不对 “Pneumonia” (贫血,p不发音) 和 “Diarrhea” (痢疾);


威斯康辛州人什么都好就是拼不清自己的州名 “Wisconsin”,密西西比人好不容易拼对了 “Mississsippi” 却倒在了 “Nanny” (外婆);


新墨西哥州 (Banana 香蕉),夏威夷州 (People 人) 的朋友,好歹英语也是你们的第一语言啊.......


加利福尼亚,纽约,明尼苏达,俄亥俄州,或许跟也容易在e,a前犯晕吧,当然,还有北达科他州 (Dilemma 困境) 来插一脚;


阿肯色州,南卡罗来纳州 (Chihuahua 吉娃娃),印第安纳州 (Hallelujah 哈利路亚) 搜索一个拼写也那么有腔调。


这不禁让人思索起一个严肃的问题,为什么人们会出现这些拼写错误呢?柯林斯大辞典的研究员们说了一个让人大跌眼镜的答案,因为人们太聪明,太knowledgeable了。比如, “Supersede” 常常被拼写成 “Supercede”。这是因为人们熟知了诸如“Intercede, Precede, Cede”等词汇,很轻易地就把“Supersede”改写成了“Supercede”。而就是由于这一点,“Supersede”一不小心就荣登了历史“被拼错榜单”第一位。


不仅如此,脑内印象发音印象以及拼写印象这一系列的印象流也是让普通人拼错单词一个很重要的原因:


英语里很多单词实在长得太像了, 比如concience 和 conscious,发音相似,没有规律,但是词义和词性都互不沾边; 


许多单词又都不按套路的变形,像Pronunciation 与 Pronounce,从名词变成动词的时候中间还偷偷加上了一个 ‘u’,“Liquid” 变成动词时应该是“Liquefy”, 很多人都不知不觉地写成了“Liquify”;


然后就是那些实在很让人心累复数了,比如 “Questionnaire” 常常被改成 “Questionaire”, “Inoculate” 被写成“Innoculate";


最后,便是大家赖以依据的发音成为了拼写的绊脚石,比如“Absenteeism”中 eei 发的音与 i 类似,很多人就直接写成了“Absentism”, 之前说的 “Supersede” 被拼成 “Supercede”, “Pneumonia” 被省略了 “P” 也是因为有不少人是被发音拖累了。



而事实上,在计算机手机互联网普及的今天,大部分人,都对于拼写严谨性毫不在意,因为总有机器会自动帮我们纠正那些拼写错误,是的我们都被惯坏了。

                                 

这也以至于诸如Grammarly的拼写纠错软件在近些年走红,还记的去年那个热度甚至超过了英国脱欧与美国大选宣传视频,种种生活场景融合温柔的背景女声,还有那些精选了的常见拼写错误:



现在的你,正在为期末的论文而挣扎,严格的教授会缠住你犯的每一个错误;下一个小时,你将要在Facebook上发一条状态,你的所有伙伴都将看到你发的文字;再下一分钟,你将要和你的男朋友聊天,你自然不想让他嘲笑你的拼写……事实上,每一天,每一个小时,每一分钟你都在打下重要的文字——而你,不想犯错。

但与此同时,机器的不稳定性也市场让人哭笑不得,比如一个同学在这只了自动修改后,把他的名字“ange wei” 硬生生改成了”angel we”。直到论文打印出来了交之前才发现,不然可就真闹了笑话。而且不仅如此,对于一些外来语,姓名或是很多特有词汇,机器确实还有待发展,当然就更别提诸如拉丁语,希伯来语,蒙古语等这些说的用的不是特别多的语言了。


然后最有趣的是,不仅仅大家不在乎拼写错误,更多的,大家似乎都已经不在乎语言的规范性了,越来越多的缩写简写充斥着快生活节奏的现代人的日常。像


这种早就无法满足美国的小年轻了,更多的类似

已经在年轻群体中疯传了;甚至于许多句子也可以缩写成数字与字母,比如“?4U”是在说“I have a question for you”, “AASHTA— As always, Sheldon has the answer (Bike mechanic Sheldon Brown)” 。甚至即使是中文,也出现了类似于“我造“ ”香菇蓝瘦“等等网络潮流用语,相信很多爸爸妈妈们在看孩子们微信短信朋友圈的时候,肯定是一脸懵逼,恨不得小学可以重新来一遍。

 

但是否真的拼写正确便如此不重要的被从此忽略了呢?就像莎士比亚不会用Mac和Grammarly写下那一首首优美的不可救药的十四行诗,而现代人也不会在写东西前先研墨润笔,至于未来会不会被AI所代替,那就更无人所知了。


正当说完这些还念念不忘必有回响的时候,在一个不可描述的网站的发现了这张图……


对了,告诉你一件事

你知道吗,你的学校已经有秋招群




蔓藤校园专属秋招群现已开启

蔓藤为在美所有留学生

建立属于每一个人自己的秋招群

里面全是你同校的同学

针对你自己学校的秋招

为你来一次真正有帮助的

“私人辅导”

进入这个群

你会知道

什么是秋招?

为什么要去秋招?

你的学校有哪些公司会去秋招?

这里面究竟哪些公司会录取中国学生


为你一步锁定最有机会的岗位

学会如何与公司套瓷

准备一份Position Orientated Resume

 

入群并转发本文章即可免费获得:

一份简历!!

简历!!

简历啊!!!

  

 适合人群:

所有留学生

 

添加“小蔓”

回复[秋招群+你的学校+你的年级+专业]即可进入属于你的专属学校秋招群!!!

入群后,转发本文章到朋友圈

保留至少1小时

拍照发送至小蔓

即可获取“你的简历”

别再推到明天了

你学校的其他人都已经开始行动!!



文章来源:Stoooges三士渡

蔓藤教育已获作者授权,如需转载请联系原作者

排版:Cosmo


蔓藤教育MentorX

中国留学生身边的

美国职场导师

mentorx.net


长按二维码关注


All comments(0)

No comments yet